【悲報】「ポケモンZA」Fのフランス語、誤訳のせいでとんでもないことになってしまう･･･

【悲報】「ポケモンZA」Fのフランス語、誤訳のせいでとんでもないことになってしまう･･･
投稿日 2025年11月26日 19:26:02 （ぽけりん）

上の画像出典元

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});

1：カムカメ＠しんぴのチケット投稿日：2025/11/03 08:43:22 ID:pqgUAZ5o

【語法】Fさん、フランス語のトラップに引っかかってしまう…

よくわからんからバイビーに逃げたグリーンは正しかった模様

2：バニプッチ＠ぼんぐりのみ投稿日：2025/11/03 08:44:09 ID:GwQY6OPA

またどこかで会うと心の底では思ってるんでしょ

5：トロピウス＠アクアカセット投稿日：2025/11/03 08:46:06 ID:7tu6E9oQ

二度とは会わないでしょうと言いつつ主人公には理解出来ない言語でまた会いましょうと言うツンデレの高等テクニックだぞ

7：ユキハミ＠ラブカスのウロコ投稿日：2025/11/03 08:47:36 ID:/1r.l4.2

もう会うことはないでしょう(主人公に向けて)
Au revoir(ジガルデに向けて)

38：マシェード＠ダイブボール投稿日：2025/11/03 12:02:31 ID:BL5MA75o

>>7
か、悲しすぎる…😭

19：アバゴーラ＠カットパイン投稿日：2025/11/03 09:06:31 ID:/Lb.4ODg

アデューじゃなくて良かったよ

46：ドクケイル＠こだわりちまき投稿日：2025/11/03 12:09:23 ID:rx.k9K3M

アリーヴェデル

ち！

22：エレズン＠カルボウのすす投稿日：2025/11/03 09:12:44 ID:WDYUfPjY

これフランス語版だとどうなってるんだろう
変わってなかったらフランス人は違和感覚えそうだが

23：カプ・コケコ＠シールいれ投稿日：2025/11/03 09:16:31 ID:pqgUAZ5o

adieuだった

24：イキリンコ＠こだいのきんか投稿日：2025/11/03 09:17:08 ID:/loUc3VA

>>23
ええ…

26：グライガー＠ホノオZ投稿日：2025/11/03 09:20:50 ID:WDYUfPjY

>>23
やっぱもう会えねえのかよ…

29：マスキッパ＠どくけし投稿日：2025/11/03 09:21:52 ID:XyrooJCw

>>23
これじゃあ日本語訳のやつがただの無能なだけじゃん…

31：チャーレム＠しめつけバンド投稿日：2025/11/03 09:22:02 ID:iJPs2mZg

>>23
ほなやっぱオルボワールが日本人に馴染み深かっただけやね

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});

27：タブンネ＠フェアリーZ投稿日：2025/11/03 09:20:54 ID:pqgUAZ5o

てか普通にフランス語版が良すぎる

34：ガラガラ＠すいせいのかけら投稿日：2025/11/03 10:15:38 ID:sWSIzEc.

ガイニーがおかしいのも翻訳が間違ってる可能性！？

36：アローラライチュウ＠メガラペルピン投稿日：2025/11/03 11:59:42 ID:j6NsEJEg

>>34
それはない

37：バルキー＠まもりのがんやく投稿日：2025/11/03 12:01:37 ID:6YAAWD5k

>>34
むしろタウニーの口調に関しては日本語だけがおかしい

55：セグレイブ＠ちからのねっこ投稿日：2025/11/03 12:29:17 ID:NHjIYPkk

普通ボンボヤージュだよね

56：ジャラランガ＠はいぶくろ投稿日：2025/11/03 12:37:21 ID:7auoKqCs

>>55
ベストウイッシュな

47：ネクロズマ＠ヌメラのねんえき投稿日：2025/11/03 12:19:15 ID:1FB2r1xs

日本のユーザーはうるさいから保険かけたんでしょ
10年後に続編が出たときに「アデューって言ったのに登場させた！ゲーフリはクソ！！！！！」って騒ぎそうだから

62：ヒノヤコマ＠ノーマルジュエル投稿日：2025/11/03 17:22:09 ID:uQZcyhvw

>>47
日本語でしっかりもう会うことはないって言ってるだろ

57：サメハダー＠かんしゃメール投稿日：2025/11/03 12:38:16 ID:pBWgLZiI

Au revoirの方が意味深おじさんでええんや

76：メガハッサム＠ねばねばこやし投稿日：2025/11/04 19:07:44 ID:1.cogSNs

え、普通に含みを持たせてるだけでしょ？
フランス語だとさよなら×2になるからそれができないだけじゃん

79：ヒスイゾロアーク＠おしゃれカードあお投稿日：2025/11/04 22:27:50 ID:2tegL5sM

どうせパシオで再会するぞ

関連

このシーンの「日本語テキスト」酷くないか？

Source: ぽけりん

ポケモン動画（ランダム表示）

【ポケモン】安価で俺がマオちゃんに告白するスレ

「ポケパークカントー」初公開！600匹を超えるポケモンたちが暮らす世界が凄かった

【エラーカード】ポケカで「虫」が混入、印刷されてしまう

【ポケモン】「ギリー」とかいうネタ抜きで公式から失敗作扱いされてそうなキャラ

【ポケモンZA】「更新データ2.0.1」配信！メガカケラの上限が9999に。きのみのまとめ買いも可能に

ポケスペアオキ、危うく「アキオ」になるところだった

ポケモンZAのキャラを「BW2風ドット絵」にする

ポケモンXYのバトルシャトーで1匹だけ「鳴き声がおかしいフラベベ」がいる

【ポケモン】メガジガルデって大砲を胸前に構えるなら元々ある胸の口を巨大化させた方がよかったんじゃない？

【ポケモンZA】DG4にルイージみたいなやついるよな

【デブチュウ】1997年当時の「等身大ピカチュウぬいぐるみ」復刻販売！ポケモン30周年記念

お知らせ

【ポケモンBBS民向け】第20回絵リレー「ありがとうポケモンBBS」等々

【ポケモンZA】この「カラスバのセリフ」なんで消されたんだ？日本版ZAとフランス版ZAの違い

【ポケモン】アホ攻略本「HPはハピナスを基準に評価します！」←これやめろ

ポケモン雑誌さん、痛恨のミスをやらかす（※画像）

ポケモンZAの新キャラ、新メガシンカの公式絵公開！

理想のポケモンZA、見つかる（※画像）

【ポケモン】カントー地方推しにうんざりしてるの、日本のポケモンファンだけじゃなかった

【ポケモン】フリージオの公式絵、ミスがある

【綺麗】ポケモンをアイコンっぽく描いていく

【ポケモン】メガダークライとアローラのとんでもない事実に気づいてしまった人現る