ポケモンまとめのまとめ

アメリカ版『ミュウツーの逆襲』がめちゃくちゃセリフ改変されているという事実を今さら知った。

例の名台詞のシーンの改変はこう。

日本版「誰が生めと頼んだ！ 誰が作ってくれと願った！ ……私は私を生んだ全てを恨む。だからこれは攻撃でもなく宣戦布告でもなく、私を生み出したお前達への、逆襲だ！」

北米版「私に歯向かう者はこの地上から一掃する！　今ここに警告する。世界はやがて、このミュウツーの王国となるであろう！」

※北米版は脚本がほぼ書き換えられ、ミュウツーは最強パワーで世界支配を目論む悪のポケモンとされた。

pic.x.com/uPZugAsbGK

上記、修正します。

Revolusitonのアメリカ版では、最初の60分は概ねオリジナル版に忠実な翻訳となったものの、残り30分は元の酷い翻訳の移し変えだったとのこと。